A Bács-Kiskun Megyei Főügyészség minősített emberölés bűntette és bűnszervezetben elkövetett embercsempészés bűntette miatt összesen 11 – afgán, bolgár, illetve libanoni – férfivel szemben emelt vádat a Kecskeméti Törvényszéken.

 Az embercsempész bűnszervezetet egy 30 éves afgán férfi (L.) vezette, ő biztosította a működéshez szükséges pénzt, és bűntársai segítségével szervezte a szerb-magyar határt illegálisan átlépő migránsok Nyugat-Európába szállítását. A bűnszervezetben szervezőként részt vett még egy 31 éves bolgár férfi (M.), aki a szintén bolgár állampolgárságú embercsempész sofőrök főnöke volt, valamint egy 51 éves, bolgár-libanoni kettős állampolgár (K.), aki a járműveket és az ideiglenes rendszámokat szerezte be. A többi vádlott sofőrként és a csempészjárműveket kísérő, ún. „előfutóként” vett részt a bűncselekményben.

A bűnszervezet 2015 februárja és 2015. augusztus 27-e között működött, júniustól napi rendszerességgel szállították a migránsokat Németországba vagy Ausztriába. A vádban 31 szállítás szerepel, melyek során az emberek gyakran személyszállításra alkalmatlan, zárt, sötét és levegőtlen furgonokban utaztak zsúfolt, embertelen, gyötrelmes körülmények között. A nemzetközi bűnözői csoport e szállítások során több mint 1200 embert juttatott illegálisan Nyugat-Európába és az afgán vezető ezzel legalább 300.000 eurót keresett. Volt olyan szállítás is, hogy közel 100 menekültet zsúfoltak be egy teherautó rakterébe.

A bűnszervezet tagjai 2015. augusztus 26-án hajnali 5 óra körül 71 migránst – köztük 59 férfit, 8 nőt és 4 gyermeket – zártak be egy belülről nem nyitható, sötét és szellőzés nélküli hűtőkamionba a szerb-magyar határ közelében, Mórahalom térségében. A migránsokat az M5-ös, M0-ás, majd az M1-es autópályán szállították Ausztriáig. A kamiont – amely Kecskemétről indult a határhoz, hogy felvegye a migránsokat – egy 25 éves bolgár férfi (I.) vezette, előfutóként pedig egy 38 éves bolgár férfi (T.) kísérte. Ezt megelőzően mindketten már többször „dolgoztak” a bűnszervezetnek.

A migránsok mintegy fél órával az indulás után dörömböléssel és kiabálással jelezték, hogy nem kapnak levegőt, amelyet a sofőr és előfutója is hallott. A problémát bolgár főnökük közvetítésével telefonon jelentették a bűnszervezet afgán vezetőjének, ám többször is azt az utasítást kapták, hogy ne nyissák ki a raktér ajtaját, ne foglalkozzanak a fuldokló emberekkel, hanem minél hamarabb jussanak el Nyugat-Európába. A szállító és az előfutó – bár segíthettek volna a sértetteken – teljesítették a főnökük és az afgán vezető utasítását. Ennek az lett a következménye, hogy a raktérbe bezárt 71 sértett az indulástól számított 3 órán belül, még magyar területen gyötrelmes körülmények között megfulladt. I. és T. – miután átlépték az osztrák-magyar határt – a hűtőkamiont az A4-es autópálya leállósávjában, Parndorf közelében leállították, majd az előfutó autóval visszatértek Magyarországra.

A bűnszervezet tagjai, hogy még több pénzt szerezzenek, másnap hajnalban, ismét Mórahalom mellett, 67 migránst zsúfoltak egy ugyancsak szellőzés nélküli, zárt hűtőkocsiba. A vádlottak nem törődve azzal, hogy a migránsok az embertelen körülmények miatt az úton életveszélyes állapotba kerültek, őket az ausztriai Gols-ig szállítottak. A migránsok ez esetben ki tudták rúgni a kamion rakterének ajtaját, így senki sem halt meg.

A kiemelt jelentőségű bűnügy vádlottai közül 9 embercsempész előzetes letartóztatásban várja a tárgyalást, két vádlottal szemben pedig távollétében emelt vádat a főügyészség. Az ügyészség valamennyi vádlottat bűnszervezetben, a csempészett személyek sanyargatásával, részben üzletszerűen elkövetett embercsempészés bűntettével vádolja. A „halálkamionos” szállításban résztvevő négy vádlottnak (L., M., I. és T.) ezen kívül különös kegyetlenséggel, több ember, részben tizennegyedik életévét be nem töltött személy sérelmére elkövetett emberölés bűntette miatt is felelnie kell.

A „halálkamion” utáni napon végrehajtott szállításban közreműködő M-et és egy további bolgár embercsempészt 67 rendbeli életveszélyt okozó testi sértés bűntettével is vádolja a főügyészség. Az ügyész 4 vádlottal szemben életfogytig tartó fegyházbüntetés, míg a többi embercsempésszel szemben határozott idejű fegyház és kiutasítás kiszabását indítványozta. A vádlottak bűnösségéről a Kecskeméti Törvényszék fog dönteni.

Sajtóközlemény

PRESSEMITTEILUNG

Anklageerhebung gegen die organisierte Schleusergruppe verantwortlich für den Tod von 71 Flüchtlingen („Parndorf” Strafsache)

 Die Oberstaatsanwaltschaft des Komitats Bács-Kiskun hat wegen des Verbrechens des qualifizierten Mordes und der Menschenschleusung begangen in einer kriminellen Vereinigung gegen 11 – afganische, bulgarische und libanesische – Männer beim Gerichtshof Kecskemét Anklage erhoben.

 Die auf Menschenschleusung spezialisierte kriminelle Vereinigung wurde von einem 30 jährigen Afghanen (L.) geleitet, wer die zum Funktionieren der Tätergruppe nötigen Geldmittel gesichert und mit der Hilfe seiner Komplizen den Transport der Migranten, die die serbisch-ungarische Grenze illegal übertraten, nach West-Europa organisiert hat. Weitere Organisatoren in der kriminellen Vereinigung waren ein 31 jähriger bulgarischer Mann (M.), wer der Chef der ebenfalls bulgarischen Schleuserfahrer war, sowie ein 51 jähriger, bulgarisch-lebanesischer Staatsangehöriger (K.), wer die Fahrzeuge und die provisorischen Kennzeichen für die Tätergruppe beschaffen hat. Die weiteren Angeklagten haben sich an dem Verbrechen als Fahrer oder als „Vorläufer”, die die Schleuserfahrzeuge begleiteten, beteiligt.

Die kriminelle Vereinigung war zwischen dem Februar 2015. und dem 27. August 2015. tätig, seit Juni 2015 transportierte die Täterschaft mi täglicher Regelmäβigkeit Migranten nach Deutschland oder Österreich. In der Anklageschrift sind 31 Schleusungen angeführt. Während dieser Transporte sind die Menschen oftmals in für Personentransport ungeeigneten, geschlossenen, dunklen und luftlosen Lieferwagen unter überfüllten, unmenschlichen und qualvollen Umständen gereist. Die internationale Tätergruppe hat während dieser Schleusungen mehr als 1200 Personen illegal nach West-Europa transportiert und der afganische Anführer der Gruppe damit mindestens 300.000 Euro verdient. Es gab auch solche Schleusung, dass beinahe 100 Flüchtlinge in den Laderaum eines Lasters eingepfercht wurden.

Die Mitglieder der kriminellen Vereinigung haben am 26. August 2015 um 5 Uhr am Morgen 71 Migranten – darunter 59 Männer, 8 Frauen und 4 Kinder –in einen dunklen Külhcamion ohne Belüftung, der von innen nicht geöffnet werden kann, im Bereich von Mórahalom, nahe zur serbisch-ungarischen Grenze eingeschlossen. Die Migranten wurden entlang der ungarischen Autobahnen M5, M0, dann M1 nach Österreich geschleust. Der Lastwagen – der aus Kecskemét losgefahren ist, um die Migranten aufzunehmen – wurde von einem 25 jährigen Bulgaren (I.) gefahren, und als Vorläufer von einem 38 jährigen Bulgaren begleitet. Vorausgehend haben beide mehrmals der kriminellen Vereinigung „gearbeitet”.

Nach einer halben Stunde nach der Abfahrt haben die Migranten mit Gehämmer, Klopfen und Geschrei gezeigt, dass sie keine Luft bekommen. Das haben der Fahrer und der Vorläufer gehört und das Problem mit der Übermittlung ihres bulgarischen Chefs dem afghanischen Leiter der kriminellen Vereinigung telefonisch berichtet, aber sie haben mehrmals die Weisung erhalten, dass sie die Tür des Laderaumes nicht öffnen und sich mit den erstickenden Menschen nicht kümmern dürfen, sondern je früher nach West-Europa gelangen sollen. Der Fahrer und der Vorläufer – obwohl sie den Verletzten helfen können hätten – haben die Weisungen ihres Chefs und des Afganen durchgeführt. Dies hatte zur Folge, dass die in den Laderaum eingesperrten 71 Verletzten in 3 Stunden von der Abfahrt, noch auf ungarischem Staatsgebiet unter qualvollen Umständen erstickt sind. I. und T. – nachdem sie die österreichisch-ungarische Grenze übertraten – stellten den Kühllastwagen im Pannenstreifen der Autobahn A4, in der Nähe von Parndorf ab, dann fuhren mit dem Vorläuferwagen zurück nach Ungarn.

Die Mitglieder der kriminellen Vereinigung haben am Morgen des nächsten Tages – um sich noch mehr Geld zu verschaffen – ebenfalls neben Mórahalom 67 Migranten in einen geschlossenen Kühllastwagen gleichfalls ohne Belüftung eingepfercht. Die Angeklagten haben sich darum nicht gekümmert, dass die Migranten wegen den unmenschlichen Bedingungen während der Reise in unmittelbar lebensgefährlichen Zustand kamen und haben sie bis zur österreichischen Gemeinde Gols geschleust. In diesem Fall konnten die Migranten die Tür des Laderaumes mit den Füβen ausschlagen, deshalb ist niemand gestorben.

Dieses Verfahren ist eine Strafsache von besonderer Bedeutung. Von den Angeklagten warten 9 Täter in Untersuchungshaft auf die Hauptverhandlung, während gegen zwei Angeklagten die Oberstaatsanwaltschaft in ihrer Abwesenheit Anklage erhoben hat. Alle Beschuldigten werden mit dem Verbrechen der mit der Drangsalierung der geschleusten Personen, teilweise gewerbsmäβig begangenen Menschenschleusung verübt in einer kriminellen Vereinigung angeklagt. Die vier Angeklagten (L., M., I. und T.), die an der „Todeslaster-Schleusung” teilgenommen haben, werden auβerdem mit dem Verbrechen des mit besonderer Grausamkeit, gegen mehrere Personen verübten Mordes, welche Straftat teils gegen Personen, die ihr 14. Lebensjahr nicht vollendet haben, begangen wurde, angeklagt.

M. und ein anderer bulgarischer Schleuser, die an der ein Tag nach dem „Todeslaster” vollbrachten Schleusung teilgenommen haben, werden noch mit 67 maligem Verbrechen der Lebensgefahr verursachenden Körperverletzung angeklagt. Der Staatsanwalt beantragt gegen 4 Angeklagten lebenslange Zuchthausstrafe, wobei der Antrag gegen die anderen Schleuser befristete Zuchthausstrafe und die Ausweisung der Beschuldigten aus Ungarn sind. Bezüglich der Schuldigkeit der Angeklagten wird der Gerichtshof Kecskemét entscheiden.

PRESSEMITTEILUNG

PRESS RELEASE

Indictment in the case of the human smuggling criminal organization

causing the death of 71 immigrants

(in the so-called Parndorf-case)

The Prosecution Office of County Bács-Kiskun handed in an indictment to the Kecskemét Court of Justice based on aggravated homicide and human smuggling committed in the framework of an organized criminal group against 11 – Afghan, Bulgarian and Lebanese – men.

The human smuggling criminal organization was directed by a 30-year-old Afghan man (L.) who provided the money necessary for the operation and, with the help of his accomplices, organized the transportation of immigrants who had crossed the Serbian-Hungarian border illegally to Western Europe. A 31-year-old Bulgarian citizen (M.) who was the head of the human smuggling Bulgarian drivers also participated as an organizer in the activity of the organized criminal group and so did a 51-year-old dual Bulgarian-Lebanese national (K.) who obtained the vehicles and the temporary registration plates.  The rest of the defendants took part in the crime as drivers and “forerunners” accompanying the facilitating vehicles.

The criminal organization operated from February 2015 until August 27, 2015, transporting immigrants to Germany or to Austria on a daily basis from June. The Prosecution Office mentions 31 transports in the indictment during which people were often carried in closed, dark and airless vans unsuitable for passenger transport, in crowded, inhuman, excruciating conditions. With these transports, the international criminal group moved more than 1200 people to Western Europe illegally and the Afghan leader earned at least €300,000 through this activity.  The indictment involves also a facilitation during which nearly 100 immigrants were squeezed into the load area of a truck.

On August 26, 2015, around 5 am, close to the Serbian-Hungarian border, near Mórahalom the members of the criminal organization locked 71 migrants – 59 men, 8 women and 4 children – in a dark and unventilated refrigerator lorry whose doors could not be opened from the inside.  The immigrants were transported to Austria on the highways M5, M0 and M1.  The truck, which started its way from Kecskemét to pick up the migrants, was driven by a 25-year-old Bulgarian citizen (I.) and accompanied by a 38-year-old Bulgarian citizen (T.) as a forerunner.  Before this occasion, both men performed several tasks for the criminal organization.

Approximately in half an hour after the departure, the migrants indicated with bangs and cries that they were running out of oxygen.  The signals were heard by the driver and the forerunner also.  Through their Bulgarian boss, they reported the problem to the Afghan head of the criminal organization who ordered them several times not to open the door of the load area, to ignore the people suffocating there and to reach Western Europe as soon as possible.  Even though they could have helped the victims, the driver and the forerunner complied with the instructions of their boss and the Afghan leader.  As a result, the 71 victims locked in the load area suffocated in horrendous conditions in 3 hours from the departure in the territory of Hungary.  After crossing the Hungarian-Austrian border, I. and T. left the refrigerator truck in the hard shoulder of highway A4, near Parndorf and returned to Hungary using the forerunner vehicle.

In order to make more money, the following morning the members of the criminal organization loaded 67 migrants to an unventilated, closed refrigerator lorry near Mórahalom.  The defendants turned a blind eye to the fact that because of the inhuman conditions migrants had got into life-threatening medical conditions and transported them to the town of Gols, Austria. This time the migrants could kick the door of the load area open, thus no one had died.

Among the defendants of this top-priority case, nine smugglers are awaiting for the trial in preliminary custody while concerning two other defendants the Prosecution Office filed a motion for holding the trial in their absence.  All of the defendants are accused of felony of human smuggling committed in the framework of an organized criminal group, partly in a business-like manner, with the torture of the smuggled persons.  Besides this, the four defendants who participated in the “death lorry” transport (L., M., I. and T.) are charged with felony of homicide committed with particular cruelty, against more than one person, among these, persons under the age of 14.

M. and another Bulgarian smuggler who took part in the transport on the day following the “death lorry” event are charged with 67 counts of life-threatening battery. The Prosecution Office proposed life-term imprisonment for four defendants while concerning the others, fixed-term imprisonment executed in a maximum-security facility and expulsion from Hungary. The final decision on the culpability of the defendants will be made by the Kecskemét Court of Justice.

PRESS RELEASE

Hozzászólások lezárva.